事在明和八年三月初四日，距今一百三十四年。日本近时之进步，实胚胎乎此。惟其事艰难详，于玄白所著《兰学事》始，此书视为玄白之自传亦可。其中一节云，翌日齐会于良泽之家，取《解剖揽要》视之，譬犹舟舶不备楫舵，而涉重瀛，徒望洋浩叹耳。

然良泽稍识章句语法，龄亦较长十岁，乃推为主席，皆师事焉。玄白仓卒决意，未知二十五字母，勉强先记之，然后稍习语言。书中一短句恒拮据考索尽春日之长，自旦至暮始解其义。一日读至记鼻部有Verheffen一语，不得其解，当时未有语汇，只有小册子，良泽由长崎所购还也，就检其字，训Verheffen为切断树枝之迹，又扫除庭阶其尘土相集亦为Verheffen竟不能照他字例，比附索解。玄白遂谓切断树枝之迹，渐愈成堆，又洒扫已毕，尘土自堆，鼻者在颜面凸起，则Verheffen一语作堆字解，如何。众皆称善，定从其解，当时欢喜不但如获连城之璧也云云。当日光景可以见矣。后年福泽谕吉翁每读此书至其譬犹舟舶不备楫舵而涉重瀛，乃叹曰：“吾想先人苦心惊其刚勇，感其热心，感极而不觉泪堕，良有以也。”