西班牙罪人
贝克家居，亦时造巡警所，省察囚拘。然巡所中极小之谳，一经贝克侦探，则往往由纤得巨，辄成大狱。
已而，有一巨案为西班牙人诓人之财物者，其党徒至众，纷布境内，无可迹诘。寻有一人，亦为所诓，则延贝克为之侦治。贝克遂定策捣其老巢，日习西班牙语。
一日，至微司泯司忒（Westminster）警所，闻又获一囚，亦为西班牙人，而围观者众。贝克知此狱必甚巨，非复恒常之狱。
问官半老，已秃其发，厥状似惫，流目四盼。既视囚，复视证人。
已而，证人发声，贝克即识其为谁——证人曰米路邦克，为议院之议员，品望既佳，财亦丰硕。
此时，巡士引贝克近听断处，俾便于听觇。
米路邦克年可四十，高颧隆准，二目烨烨有光。
贝克遂坐，闻米路邦克曰：“此为罪人之女，其父已坐西班牙之狱矣。”
贝克举首，见一犯女，风神佳绝，为目所罕睹。
衣服既佳，朱樱绛颊；睛作黑色，流波送睐，靡其左右；发如髹漆，一一作旋螺形，垂诸肩际。细审女身，乃无一不足生人之慕。挺立如玉，眼波似含憎，怒视米路邦克，作恨恨色。
问官曰：“密司忒米路邦克，素稔此女乎？”
答曰：“素昧生平，今日始见。”
语时，女怒极，操西语以答。众皆莫知。而但观其容，已似盛怒，努目切齿顾米路邦克。
问官曰：“议员，彼姝胡以与君纠缠不已？”
答曰：“吾亦莫能言其所以然。有确证可举——吾六月前，得西班牙邮来一书，甚异。
书曰：‘米路邦克足下。汝必不可忘我，我已遇难矣，当求助于君。然当告君以已事，盖吾身已入犴狱。所以下狱之故，以逋负莫偿，为债家偪迫至此。然虽下狱，尚有余资，足赎。盖吾有宝物藏之山中，不能脱身往取。当吾藏宝时，以为逐骑所逼，故潜藏于彼间，无复人觉。彼间金藏，足抵英金二万镑。其所以讬君者，吾实有弱女，为年尚穉，今则已成美人。今吾之藏物尽属彼身，舍彼之外，可讬者即君。吾女身上有图，君可按图索宝。惟君能为我一行，则人必不以君为疑。君果得宝，则必分君三分之一，余金足以活我父子。趣来趣来，吾甚需汝也。下书：亚罗庐骚启。’”
书既读毕，官曰：“尔后此，如何？”
米路邦克曰：“吾观书后，即力掷之。后此续续而至，皆屏弗视。今亦莫觅其书。”
问官曰：“作书之人，汝弗识之乎？”
米路邦克曰：“未也。”
问官曰：“此女何由而至？”
米路邦克曰：“女言为囚之室女。”
问官曰：“汝谓此女在途中扰尔，是为何时？”
米路邦克曰：“昨日也，吾方就媒氏家雇取一奴，道遇此女，或自觅行佣之所。顾吾至时，女一闻吾名，即奔扑吾身，如牝虎。吾固略审西语，以曾游历彼间也。然女言至疾，吾乃不能了了。至静审之，始知指我得其囚父金二万镑。吾遂以温言慰遣此女，谓与君父女初未谋面。吾语时，女则大呼，言识吾父，并识我，乃伪言无索。吾即趋避之，而女则逼我，至于市人指我盗。自市上一哄，观者遂多，竟为巡士所得。吾即以此女付之巡士。今请问官恩视此女，吾但求其勿扰可也。”
问官曰：“此狱绝巨。吾思此女，必与西班牙诓人之人同谋。”
米路邦克曰：“彼或误也，不必即为奸人。”
问官曰：“汝果不识其人乎？”
米路邦克曰：“吾实未识。”
问官曰：“此女风貌佳，一见当令人不忘。果见之，宁有不识？”
答曰：“初未与之把晤。”
问官遂向女曰：“汝闻此先生之言乎？汝能否操英语？”
女曰：“略知之。”
问官曰：“彼言，与若初未谋面。”
女曰：“彼为妄言无胆之丑虏，将吾父藏金尽攫而去。父羁身请室，行且瘐死，可悲也。”
问官曰：“汝勿肆口詈人。敢如是者，将以女囚待尔。”
顾问官虽恣其威稜，女仍挺立言曰：“我语固诚，彼言乃妄。彼窃老友之金自肥！彼友即吾翁，垂老下狱矣，悲哉。”
女学英语，本未精审，及悲愤填胸，则尽忘之，但胶胶作西班牙语，肆詈不已。贝克近学西班牙语，虽未精，然尚辨其二三。
女曰：“彼为负义背信之夫，吾必欲复我父仇！”女语后，自腰下出短刃举上。
堂上下人皆大震。女张目，凶视米路邦克，至狞厉可怖。
问官即起立曰：“勿尔！巡士，前夺其刀。”
问官既发声，女即纳刃于匣，而手尚握其趺。巡士亦未前夺。
问官曰：“此事绝巨，吾当从严治其罪。且女凶惨非凡，必为西班牙诓贼之羽党，法当禁锢。”
贝克忽进曰：“官，能否容我贡一言？”
问官见为贝克，即曰：“先生以何时入？吾殊未面，今何语者？”
贝克曰：“请官释此女，置之于外。下走将即其身所向，迹彼党类。”
问官曰：“谁保之者？”
贝克曰：“下走任之。女逸，即问下走。”
问官曰：“可惟……”
贝克曰：“官不必疑。我请间而言，则官必不疑我矣。”
于是米路邦克及问官随贝克至密室耳语。
移时，事定而出。贝克承任此女后此不复更扰米路邦克，且送之归国，因而侦彼同党。
米路邦克先行。贝克即微语问官曰：“官宜以密侦米路邦克。但勿令其知觉，下走自了此事。”
问官既同贝克归至判事之堂，见女怒气少靖。方官与二人同出时，巡士则愚以：“三人赴议，将以汝缢之法场。”女大惊。
见问官既出，女即哀恳乞命。
贝克从旁觇女所为，从容言曰：“汝且勿恐，法不至死。”乃肆力操西班牙语勉慰之。
女闻声而悦，似以贝克为将护之人，厥状甚亲，亦琅琅与贝克语。
贝克曰：“徐当闻教，且随吾行。今当以车送尔至寓，且密斯寓何处者？”
女即告以下处。
贝克曰：“彼间非佳。以密斯美丽贵重，不宜混迹于彼。”语已，即以车来，谓御者曰：“汝为送女郎至迭更司客寓，于脑佛克街。”
车中，贝克仍以西语谓女曰：“逆旅主人为我故人，至时必能照料。女郎何姓，乞示我，以便为女郎介绍于肆主人。”
女曰：“儿名雅露拉。”语至温柔恳挚，如女学生，乃不类公堂出刃向仇状。
贝克自车中觇其状，知此女断非下流，尤非西班牙盗剽之党，即曰：“雅露拉，吾可以径称尔名乎？”
女曰：“可。”
贝克曰：“汝果告我以实迹真情，吾力尚能助尔雪其冤抑。”
女曰：“公能否释出吾翁，索回金宝，惩艾恶人？”
贝克曰：“或且能之，今当闻君述其所苦。”言次，即曰：“至矣。”
逆旅主人为老妇，曰康宁姥。盖以资立此肆，即以身承应来客。
二人既下，自甬道中已遇康宁姥。
姥性质醇美，本阿尔兰人，以居英二十余年，声音已尽变，几类土著。
方下车时，贝克实先入。姥与为礼，而目光实注车中美人，然仍与贝克言曰：“密司忒贝克无恙，今夕下榻于吾肆乎？”复调贝克曰：“汝乃同意大利爵夫人同车来也？”
贝克曰：“且勿论此。今日适有事于姥。”
康宁姥曰：“果吾力能至者，必不负所嘱。”
贝克曰：“幸为将护此女。其出入时，当检察。至于造访者为何人，亦乞垂意。”
姥曰：“贝克先生，似此丽姝，奈何屈居敝肆？”
贝克曰：“此无足计。此女为西班牙产，亦上流人。然甚醇善如人意，凭姥指挥。今乞择一静室，进少食，濒行尚欲与之倾谈。”语后即至车旁曰：“雅露拉，汝下，此为吾老友密昔斯康宁姥。今为尔介绍，后此，即尔居停矣。”
康宁姥既震女美，且矜其风范，中心已悦，即曰：“老身为女郎觅一严洁之屋，可以下榻者。女郎幸能择友，如贝克先生者，君子人也。”
更半句钟，贝克及女至一秘室，同坐而进饭。康宁姥立侍，言曰：“先生勿趣趣而食，防女客不能猝及。”贝克如不之闻。
已而饭罢，贝克曰：“汝今日殊乐。”乃不及谈而随意于七鬯。
实则女饥甚，既速，且不剩余肴。食已，尚进少酒。闻言即曰：“儿晨起但饮一咖啡茶，其他初未沾吻。”语已，推盘盌而起。
康宁姥敛具出。贝克曰：“君之冤抑，可见告矣。”
女曰：“米路邦克者，忘恩负义人也！”语时复大怒，如在公堂时。
贝克曰：“汝言良然。惟尊父今日尚在请室耶？”
女曰：“翁禁久。所遗物，又为人得矣。”
贝克曰：“但言。是事吾已熟闻，请女郎述其闻宗明义者，俾予有机绪可寻迹而得。”
女曰：“公愿闻吾父名乎？父曰亚罗庐骚。母于吾生时即见背，家无三尺之男。但余薄命，父亦素封，今玆则罄诸所有，为盗有矣。”
贝克曰：“吾固知之。但问尊父未下狱之前，何作？”
女曰：“父业银行于康达间，康达去卡致支可四十里，于是间亦有别业。惟长年均居康达银行中，金银珠宝之属绝伙，且有人存储吾行者。吾父为卡老司党人。”
贝克惊曰：“如适何言？”
女曰：“吾父素事卡老司。卡老司者，西班牙真王也。先生之意，与卡老司合否？”
贝克曰：“吾意尚未定。今但欲闻尔之家事，且勿论此。”
女曰：“吾父隐以金助卡老司，且助之阴购军火。既得，则藏之吾行中，夜深始潜运以出，竟未为宪兵所觉。久则颇颇知之。于是康达中父老颇窃窃议吾父，后乃闻之。康达消息既露，吾父谓宜暂避卡致支。以康达中皇党多，时时往来，防为人觉。”
贝克曰：“汝言，吾悉知矣。”
女曰：“吾意初不欲行，已而势迫，遂止其银行，清逋负。但有一人未还，则其人方居卡致支。吾父之挟资同行，即以与之也。
“惟康达赴卡致支，当踰越高山，路陡难行。吾临行时，有巡兵欲护吾父子踰此山，吾父子婉却之，但讬其为我守此银行，言暂至卡致支，行即遄归。
“行时，晨起趋山，以为抵暮必至卡致支。吾父女各以骡行，余一骡负行囊，囊中储一藏宝之箧。行时，亦不以奴随，而康达中家具初未动也。
“惟自康达赴卡致支有两道，君知之乎？”
贝克曰：“未敢言知。”
女曰：“两道中一道稍修，幸吾辈能趋此道而行。道旁均葡萄坪及橄榄树，绿阴弥满，骡行亦迅，遂及山口，然已四里以外矣。
“方道行时，而日轮正当吾顶，天气之酷热如铁镬加火，烤此地球。无云不风，日光若炙，骡负重汗出如濯，即据骡背者亦热不可止。俯视人影，圆而不长，地气仰蒸，视火尤烈。
“山口有小逆旅，吾于是饮凉水及酒，烦襟顿解。吾父苦热，遂小卧肆中，意待日斜，乃更行。
“肆旁有小园，园中小亭，上翳密叶，阳光弗入。吾遂倦卧。
“似梦中闻有怪声，即张吾目。顾乃非梦，果有人声。盖亭居路旁树下有人苏息，互相作语，似言卡老司及追兵事，并道吾父之名。
“一人曰：‘今日亚罗庐骚过此山，将与其党人遇。巡兵已知其事，则起而尾之，闻今晨以轻骑出短道，来擒是人。’
“又一人曰：‘吾闻亚罗庐骚竟挥霍其金助卡老司，愚哉是翁！拥此多金，沽酒不亦乐耶？’
“余语初不之闻，吾已不能更睡，遂奔至父寝，告以途人之言。
“父闻大震。盖吾父平日甚镇定，至此亦不自持，抚吾曰：‘追兵果得我者，事且大败。官中果得箱，必以为将此金宝潜助卡老司，吾命亦立尽，汝亦不复能生。我今逃矣。’
“吾父女商定时，阳光尚炽，吾即引骡前行，踰此危山。
“山路犖确，曲如羊肠，下视恒晕。惟骡行至稳，如践康庄。
“山高气清，炎威少退，俯瞩平原，林木、庐舍、田畴一一在目。山下之路，已为薄霭所笼，不复甚了。
“吾父以远镜回窥追骑，即谓吾曰：‘雅露拉，是间幸无追兵。’语时即鞭骡趣进。
“垂及山巅，吾父复以远镜回窥，即复累觇，觇后以镜授我曰：‘汝年少眼明，试一下视。’
“吾果以镜俯视，草木山石，入镜颇历历可辨。似羊肠小路有骑士一群，追逐而至。
“吾父曰：‘不久即及我，当无待吾之至卡致支也。’
“吾曰：‘胡不潜藏，听追兵过此？’
“父曰：‘否，彼已见我矣。为眼前计，当先藏吾箧。彼不得箧，即不得吾据，尚可以生。今但有一句钟之久，行且见及。玆幸树石交错，来骑尚不见吾藏箧之状。’
“于是鞭骡至山巅，四觅藏金之地。时山左有古屋，不审庙耶戍楼耶。其旁有高树三。”
语至此，女则以铅笔作图示贝克，又续言曰：“吾将箧纳此屋中，而屋已无椽，委土瓦于地，自外观之，已成土堆。且野草丛生，连及屋中，蓬蓬然。吾至时，分草而入，似有门宇。视之，乃一破窗。
“窗距地高可六尺。吾父即跨窗入，吾以箧上吾父，吾父纳之破屋之中。既出，更以乱草及葡萄树掩之。既毕，复行。
“可一句钟后，有两骑士追及。吾二人故坐道旁进饵，三骡即系吾旁。其前尚列果子、面包及酒。
“吾父则坐而吸烟。吾则以铅笔作画，贝克先生亦知吾意乎？”
贝克曰：“吾知尔作图，即为后来取宝之券。”
女曰：“然。吾在追骑之前作图，而追者乃不吾觉。时追骑之首领，曰法菩雷司，吾亦识之，曾与之跳舞一次。
“父既见追骑，即延之食。法菩雷司不可，然见时颇中慑，似我为官中人，彼转为逃人者，即曰：‘亚罗庐骚先生，鄙人今日之来，事有出于万不得已者。吾为严符所勒，来取一物。有人言君输财物给卡老司，迹近叛逆，故来奉迹。幸贤父女万勿吾罪。吾即纵君，其后尚有同侪，一身不能为主也。’语后，即视其同来者。
“来者，高硕作武装，虬髯如磔，名曰露类勾，为吾生平所不悦者。
“吾父即从容作答言，且以手搓其烟卷。言曰：‘二君果欲得宝者，即请觅吾装，得即予君。’
“于是数骑亦续至，遍检吾行箧，一无所得。露类勾之觅取尤厉，既不之得，乃大怒。
“法菩雷司尚从容，而露类勾则迁怒于其同侪，至欲拔刀相抵。既而彼复相视无语，乃不知吾箧之已安置也。
“在二人之意，以为吾不见追兵，亦不疑我之预藏。法菩雷司尚有礼，而露类勾则盛气勃勃，作冷语侵人。
“于是骑士随余父女至卡致支。二骑参错吾三骡中，如将护者。既至，人亦不疑吾为同党也。
“既而，吾父欲往游小山。未出门，即见有逻骑到门取吾父，言有人告发。告者为雅露斐欧，其人为吾父故交，意欲娶我，我峻却之，则蕴怒不可止。彼固有金藏吾行中，乃不审胡以知父未尝携金而归，遂乘此要胁。方吾至家之一日，彼复求婚，吾复拒，遂讼之官，谓吾父负其责。嗟夫！贝克先生，吾遇难矣。父既下狱，何能为我决策？而吾尤不敢以情诉之法菩雷司，防彼与雅露斐欧决斗；尤不敢躬自入山取金，以露类勾时尾吾后。因是之故，乃以书告米路邦克，请彼取金以授难父。”
贝克曰：“汝应于前此识米路邦克？”
女曰：“识在五年以前。吾前在透里豆时，为年尚少。一日晚中，米路邦克侮狎一女，吾亦不审其如何。时有女之亲族见之，大怒，出刀将刺米路邦克。非吾父力挽之者，米路邦克立死。米路邦克遂至吾家晚餐，称颂吾翁，直呼为救主。遂订吾至英时访之。此为前此之言，今则一身往寻其人矣。”语至此，切齿张眼，恨极。
贝克曰：“汝更言之。若父寄书时，米路邦克曾一至西班牙否？”
女曰：“立时即至吾家，且言得时，一不之受。吾遂以地图予之。彼晨来，果以马至藏金处，许我夜中归此金箧。迨夜深，其人渺然。盖吾初见是人者，已怀疑虑，然吾难父力言无伤，故授之以图。”
语后，贝克曰：“所言甚趣，可尽其余言。”
女曰：“米路邦克既久不至，吾遂货其金表及首饰，独身至英国。方至时，固有朋友在伦敦中。其人居透里豆时，为人行佣，吾因预以书予之。彼且为吾赁宅，告以可得尔之故人米路邦克居址。”
贝克曰：“其人非吾友，不能以我实之。”
女曰：“先生信彼为上等人乎？”语已，以目注贝克。
贝克夷然如恒状。女曰：“米路邦克乃以难女为犯彼之人，转以呶呶者为吾罪。”
贝克曰：“米路邦克平日以风度重乎乡井，决无人疑其为盗。女郎且静寂无言，此事专属之我，可也？”
女闻沉吟久之，曰：“可，可。”语时以目他瞩，如不可自聊。
贝克曰：“吾有金在此，与女郎易西班牙之金钱。必西班牙始可。”
女郎即出金钱授贝克。至贝克所授金，则一不之顾，状至落落大方。
贝克曰：“女郎珍重，吾行矣。此后幸勿再言亡金事。康宁姥必能侍君。吾行可两礼拜，必有以报命。”
女曰：“幸先生助我索此金。”
贝克曰：“必得真情奉报，且勿言得宝。”语后昂然而行。
女闭门静坐，自庆得人，谓上帝尚有威稜，得善人为助。
米路邦克自出公堂，即居逆旅。盖此来为觅佣人而来。明日晨餐甫竟，逆旅主人即曰：“外间有行佣之人，求见尊客。”
米路邦克令入。语已，果有一人，年可三十，体甚壮硕，衣极净洁，执冠鞠躬入门。未待米路邦克发语，即曰：“闻主人觅佣，因来自荐。”
米路邦克曰：“汝胡不以介同来？”
答曰：“愿自为介绍。主人弗信，吾证书已挟之同至。”
已而，来佣出荐书数函，恭敬陈之几上。米路邦克批其书，咸称来佣之能。
书中有一函为公爵夫人所寄。夫人平日与米路邦克雅有往来，米路邦克又熟夫人之笔迹。
书言：“吾甚愿荐此马哨禄。其人本任吾家纲纪事。马哨禄居吾家甚善，明晰而忠朴。若以彼供使令，必不至于违令而后期。斯人即不居吾家，无论何家，均足忻洽而无间。”
米路邦克笑曰：“夫人甚称尔能，尔胡不居夫人家，而来就我？”
答曰：“夫人家事剧，莫胜佣。今将觅其轻简者任之。”
米路邦克曰：“吾家事固简。”
答曰：“佣惟慕简而来。”
米路邦克曰：“吾事既简，则劳金亦寡，不如夫人家。”
答曰：“利非所计，但乞主人审吾材而用。”
米路邦克曰：“以我卜之，汝材良佳，今即随吾行矣。”
马哨禄曰：“诺。”
米路邦克曰：“公爵夫人当为尔保证。”
答曰：“此固夫人所诺。”
米路邦克曰：“今或不在城中，迟日必且相见。顾汝既悦吾家，即随吾行，可也？”
马哨禄既与主人议定，遂及主人归别墅。墅去城可五里。
尘喧已渐远，烟雾亦消。顾去城虽远，去车路及电报局良迩。即别墅中亦设德律风一具。
既至之一二日，马哨禄果一一如主人意旨，守厮走范围。
至第三日，米路邦克延客，而马哨禄部署摒挡，一皆如法。且勤敏无上，诸品之酒，或温或凉，无待指麾，咸夙备以应。
又明日，米路邦克赴席，归时甚晚，遂以钥匙启其扉。至于餐堂，见电灯尚明亮，马哨禄则偃卧如醉。桌上置酒半瓶，而地上尚列空瓶二具，一瓶已倾地。衣半湿，作猩红之色，而醉状凶狞可丑，衣囊中露手枪之趺。
米路邦克入时，马哨禄尚偃卧，如不审有主人之入。
米路邦克敛其怒，曰：“汝醉耶？吾为汝斟之。”
方举瓶。瓶滑，立坠而碎。
马哨禄曰：“勿恐！吾二人均老友，可以再尽一瓶。破者无伤，且吾二人全为西班牙贸易之人，可更取一瓶尽之。”
米路邦克神经非王，初疑醉人，将以枪死己。既而又观此奴已洪醉，似不省人，则又释然不之备。
马哨禄作胶胶语曰：“汝以酒饮我，索酒值耶？吾则予值。”遂自囊中出西班牙金钱掷之案上，曰：“吾囊尚有，且知索钱之地。汝第取无妨。”语已，复出钱及钞，均西班牙之制，且笑且言曰：“吾贸易佳且易，汝第取无疑。汝取先生之金，吾即取汝施报，当也。今勿言，且饮酒。”
米路邦克颜色陡变，以目视金钱，心跃跃而动，即以手按醉人之肩，曰：“汝且安坐，吾为尔索酒。”
米路邦克出而欲反扃其扉，顾不见其匙，则轻掩其扉自出。
既出餐房，遂至德律风之室，呼巡警至曰：“汝为巡警局乎？吾延首领与言。我为米路邦克，为议院之议员。请以二巡警至，以速为上。”而筒中之声，答曰：“诺，诺。”
米路邦克曰：“吾厮走之人醉。”
其筒中作声答曰：“当以枪来？”
米路邦克曰：“否，否。尚未行凶也。”
米路邦克既打德律风，即自言曰：“彼何由知吾藏金之所？”遂至卧室，阖其扉。
墙悬小画。遂去画，其上有小铜钉。按之机动，墙上启一小门，中露铁柜。则以匙启之，自橱中出一小箧。置之地上。
自念箧状如故，此厮之金，得自何处？屡呼先生，此先生又何人者？
自疑讶，即有人自后拊其肩曰：“吾为汝述先生之所自来。”
米路邦克回首见来者，即为醉人，手中尚握短枪。乃无醉容，执枪于右手甚坚。前此有髯，今髯乃尽落，观其状态，又曾相识。方惊讶间，陡悟其人之为谁矣。
醉人者，贝克也，笑曰：“既蒙相识，则我亦可不更叙来踪矣。须知吾之来也，即为此物。”因以足蹴此小簏，金声锵然。
贝克曰：“今日汝幸出其脏示我。须知我之出西班牙金钱示尔，正以致尔之疑，启箧简检。今吾二人当言正事。”语已，即自米路邦克衣囊夺其手枪，曰：“此儿戏物，不如两藏之，各省疑猜。且尔我谈心，为时亦暂，君亦知此狱如何了结者。”
贝克虽以柔声下气出言，然词气甚果决。米路邦克震甚。
贝克曰：“吾已闻尔告巡警，巡警可半句钟即来。来时，汝何词以遣其人？吾意，汝可勿告巡警，但听吾以言告巡警，可乎？吾力能以镣加尔腕，付诸招来之巡警，汝身为盗，亦知之乎，此箧为确然之证据，汝尚何辩？”
米路邦克无言，但听贝克作语。
贝克曰：“吾尚可予尔以生路。此生路，本不宜道尔——吾意立将此箧授彼难女，不令与尔对簿，则与尔良有益。至于巡警之来，汝究将何语以遣之去？汝当曰：‘吾与纪纲争哄，因其醉也，诬其为盗，因而知吾枉，则躬自谢过。’汝谓为良人，尚留我供役。我则立决而行，行时当携此箧。箧属我矣，巡警既来，则一人予一金镑。巡警当同我并归伦敦。汝意又云何者？”
米路邦克曰：“汝以箧行，胡为？”
贝克曰：“此箧属我，汝不能问。汝意，殆谓我欺此西班牙难女耶？”
米路邦克曰：“吾得箧，宜分三分之一。”
贝克曰：“今玆弗能矣。”
米路邦克曰：“当时曾有成约。”
贝克曰：“汝本图盗之金，非复当时之友谊。友谊可分，盗不可分也。吾今既不汝罪，汝尚欲图金乎？”
米路邦克曰：“吾终须少得藉手。”
贝克曰：“汝勿自欺。必如是者，吾将加镣。汝趣决为当。”
贝克声洪而壮。米路邦克慑服，遂舍其金，谓贝克曰：“我既弗得，汝当以公道自处。”
少须，巡警匆匆而至，既闻无事，则亦愉悦。一人既得一金镑，贝克又分授以酒。
既罢，贝克遂以箧归伦敦。
自是十二日后，见有四轮马车至康宁姥逆旅。
车中坐三人。一老一少年，此二人均强壮，目耿耿有光。其第三人，则贝克也。
既下车，贝克曰：“雅露拉在楼上奉候。”遂将其金箧如持片纸，力此之言共巨，进访雅露拉。
既至，叩门。女曰：“入之。”
门开，老人先入。女方读书，见有人入，即置书讶视，久之，则大惊喜，相抱而亲吻，呼曰：“天乎！此非吾父乎！”
女声似哭似笑，但专是事，竟置傍人于不顾。贝克不耐久立，则微咳以示意。
女闻声，即亲贝克之额，可二次。
贝克曰：“此间尚有法菩雷司在。”
女闻言，色赧，即曰：“君来亦佳。”则低眉与之引手，复执手而亲之。
法菩雷司曰：“此来，同老人来。但能少止一日，不淹久也。今日之来，尚有言奉白——吾进阶大尉矣，后此可多得钱，逾年必来省尔。”
女以微笑答之，即曰：“吾翁官事已乎？”
贝克曰：“若父耶？”即出其箧曰：“若翁拟居英国，已得故物矣。”
