译者序

正如美国“石油大王”洛克菲勒在事业巅峰时所说的那样：“如果与他人沟通的能力也是一种可以买卖的商品的话，那么我愿意付出比这世界上任何东西都要高的代价来获得这种能力。”巧妙地运用说话的技巧，可以使成功来得不费吹灰之力，这样的事例不胜枚举，而卡耐基正是将这种神奇的能力传授给普通大众的魔法师。

《纽约时报》在评价卡耐基的著作时，这样赞道：“在出版史上，没有一本书能像卡耐基的著作那样持久地深入人心，也唯有卡耐基的书，才能在他辞世半个世纪后，依然占据着排行榜。”

本书是卡耐基亲口讲述的人际沟通技巧，目的在于指导年轻人如何与他人进行有效的沟通、如何吸引别人、如何寻找话题、如何说服听众……

在翻译本书时，本人深刻地体会到卡耐基口才的魅力，对这位语言大师巧妙的沟通本领心悦诚服。能够翻译大师的经典作品，本人感到无比荣幸，但同时也颇有压力，担心自己无法将原著的语言风格和思想内涵完美地呈现给读者，幸好得到相关学者、专家们的帮助，使这部译作基本保持了原著的特色，语言上更适合中国读者阅读。在此特向他们表示感谢。由于时间和水平有限，书中难免会有一些问题和缺陷，希望广大读者朋友能够给予批评指正。

译 者