{ 小序 }

史笃谟（Theodor Storm），德国写实派中杰出之诗人兼小说家也，以一八一七年九月十四日，生于许里斯维·霍尔斯坦州（Schleswig-Holstein）荷松市（Husum）。诗文鸣于时，传于世，因其情调热烈而沉郁，气宇壮大而清新也。

国人评史氏者，恒谓其所作诗，长于抒情，自成一家；所作小说，流利真挚，莫不一往情深。然自其实际言之，史氏之艺术价值宁止于此？观其一生坎坷，十年漂泊，怀乡病深，爱国情热，反抗心切，故《意门湖》（Inrmensee）等作，虽系抒情短篇，亦极缠绵婉转之致。余译斯篇，则取其凄情哀感之外，更有愤郁感哀之概，实为史氏全部五十种小说中之代表作也。

此篇原名“Fin DoppelgÜnger，Oder Liebe und Yesselschaft”，作于一八八六年，曾经数度修改而告成。篇中述工人约翰之一生，精密生动，其描写生活恋爱与社会环境之矛盾苦闷，可谓优美艺术之标本。今以修业之暇，仓卒译成，虽几经推敲，或仍未能尽达原著之精神，是遗憾耳。

民国二十一年国庆前一日在柏林译毕
十二年八月修改后记